1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:02:58,080 --> 00:02:59,759
Nice photos.
3
00:03:00,000 --> 00:03:01,239
Where?
4
00:03:01,520 --> 00:03:02,759
It's in the south.
5
00:03:03,000 --> 00:03:04,319
The southern lakes.
6
00:03:05,240 --> 00:03:08,639
It was my father who took it,
as a hobby, just for fun.
7
00:03:10,400 --> 00:03:11,950
Do you want a drink?
8
00:03:12,040 --> 00:03:13,140
Clear.
9
00:03:13,680 --> 00:03:14,780
Noteworthy!
10
00:03:24,640 --> 00:03:26,159
Are they there?
11
00:03:28,440 --> 00:03:30,269
NO. Now I'm in Europe.
12
00:03:30,800 --> 00:03:34,999
Every two years they go there for a month.
13
00:03:35,760 --> 00:03:37,559
Don't have any siblings?
14
00:03:39,080 --> 00:03:42,109
I have a younger sister.
Sofia. She is six years old.
15
00:03:47,840 --> 00:03:49,839
Now he is with them.
16
00:03:50,040 --> 00:03:52,269
So they didn't take you there?
17
00:03:54,240 --> 00:03:58,239
This is one of the advantages
of being born later.
18
00:04:00,120 --> 00:04:02,310
When I was a child
they weren't going anywhere
19
00:04:02,400 --> 00:04:04,972
and now they bring it
everywhere, of course.
20
00:04:15,040 --> 00:04:17,279
No, mother, I am
at Ezequiel's house.
21
00:04:17,440 --> 00:04:18,879
He is Martin's friend.
22
00:04:19,040 --> 00:04:22,150
I came to get the summaries
that you left him and then I go home.
23
00:04:22,240 --> 00:04:25,440
But I'll stay there a while
because it has a swimming pool, so...
24
00:04:26,160 --> 00:04:27,399
Swimming pool!
25
00:04:27,560 --> 00:04:30,760
I stay in the pool for a
a while and then I'll go home, okay?
26
00:04:31,240 --> 00:04:34,430
I will message more
late, I think it will be in the afternoon.
27
00:04:34,520 --> 00:04:35,639
You kiss.
28
00:06:11,200 --> 00:06:15,319
I had to look first
the things in the magazines.
29
00:06:15,520 --> 00:06:17,639
Now it's all on mobile.
30
00:06:18,360 --> 00:06:21,799
I remember my mother once
he caught me watching porn...
31
00:06:22,200 --> 00:06:24,039
... It was horrible.
32
00:06:25,080 --> 00:06:26,919
It's this type of photo that I like.
33
00:06:28,000 --> 00:06:30,479
With pointy nipples.
34
00:06:30,720 --> 00:06:34,119
Remember the girl from that movie,
35
00:06:35,480 --> 00:06:38,679
in which she is kidnapped,
and her husband was...
36
00:06:40,520 --> 00:06:43,159
... the one from Batman v Superman.
37
00:06:44,360 --> 00:06:46,839
I don't remember the name of the film.
38
00:06:50,320 --> 00:06:52,279
Man, I have a boner!
39
00:07:03,560 --> 00:07:05,279
Don't you get hard?
40
00:07:06,680 --> 00:07:08,559
Not for the one here.
41
00:07:08,760 --> 00:07:09,860
I do not know.
42
00:07:25,440 --> 00:07:26,719
How about we give it a wank?
43
00:07:39,120 --> 00:07:40,959
Actually...
44
00:07:42,400 --> 00:07:45,439
I prefer not. I don't like it very much.
45
00:07:47,800 --> 00:07:50,039
I don't like boys.
46
00:07:53,520 --> 00:07:56,599
I'm sorry if I did something to...
47
00:07:58,040 --> 00:08:00,519
I don't know, I don't know.
48
00:08:08,440 --> 00:08:09,999
I better go, okay?
49
00:08:39,080 --> 00:08:41,359
I'm ready. Do you open the door?
50
00:08:42,680 --> 00:08:44,879
All right.
51
00:09:00,640 --> 00:09:11,639
The hunter.
52
00:09:14,720 --> 00:09:18,310
Zeno of Elea dedicated the
his life to the study of motion.
53
00:09:18,400 --> 00:09:22,559
He said the movement
it was nothing but an illusion.
54
00:09:23,680 --> 00:09:27,039
Supported by paradoxes,
this is the most famous,
55
00:09:27,320 --> 00:09:30,039
the paradox of
race between Achilles, the
56
00:09:30,200 --> 00:09:32,230
agile warrior and
fast, and a turtle.
57
00:09:32,320 --> 00:09:35,030
He said that if Achilles
had granted to
58
00:09:35,120 --> 00:09:37,759
turtle an advantage
about 100 meters...
59
00:10:24,040 --> 00:10:25,599
Do you like it?
60
00:10:27,560 --> 00:10:29,159
It's for girls.
61
00:10:29,800 --> 00:10:31,679
Are you gay?
62
00:10:33,520 --> 00:10:35,439
NO.
63
00:10:38,560 --> 00:10:40,359
So don't peek. Lad.
64
00:11:47,240 --> 00:11:56,679
41,42, 43,44, 45.
65
00:11:56,880 --> 00:11:58,719
Let's make a change! Martin...
66
00:12:06,480 --> 00:12:09,039
1, 2, 3,
67
00:12:09,240 --> 00:12:13,159
4, 5, 6, 7, 8,
68
00:12:13,720 --> 00:12:18,310
9, 10, 11, 12, 13,
69
00:12:18,400 --> 00:12:22,439
14, 15, 16,
70
00:12:22,600 --> 00:12:29,039
17, 18, 19, 20, 21...
71
00:12:46,080 --> 00:12:47,759
Do you have a cigarette?
72
00:12:50,360 --> 00:12:51,618
How old are you?
73
00:12:54,200 --> 00:12:55,300
14?
74
00:12:55,680 --> 00:12:57,159
I'll be 14 soon.
75
00:12:59,960 --> 00:13:02,703
I'll give you one, but six
too young to smoke.
76
00:13:02,880 --> 00:13:04,559
Do you have fire?
77
00:13:13,240 --> 00:13:14,439
Thank you.
78
00:13:20,240 --> 00:13:21,340
Bold boy!
79
00:15:49,760 --> 00:15:51,399
This is where I catch the train.
80
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
He's fine.
81
00:15:55,720 --> 00:15:56,820
Do you have Whatsapp?
82
00:15:57,240 --> 00:15:58,340
Clear.
83
00:15:58,920 --> 00:16:01,959
Tell me I'll send you there
t-shirt I told you about.
84
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
Or just add my contact.
85
00:16:04,520 --> 00:16:05,620
As?
86
00:16:12,080 --> 00:16:13,839
"Mono".
87
00:16:16,240 --> 00:16:17,340
Done.
88
00:16:27,720 --> 00:16:29,149
How horny are you, man!
89
00:16:34,120 --> 00:16:36,799
In my house, absolutely not.
My parents are there.
90
00:16:38,480 --> 00:16:40,839
Do you want to come to my house?
91
00:16:42,280 --> 00:16:43,599
Isn't there anyone there?
92
00:16:46,560 --> 00:16:47,660
Let's go.
93
00:17:44,240 --> 00:17:46,439
Have you ended it with many guys?
94
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
This year it was
my first time...
95
00:17:49,400 --> 00:17:50,959
in Brazil.
96
00:17:52,520 --> 00:17:55,639
I was there, on holiday
with my parents,
97
00:17:56,320 --> 00:18:00,479
one of the boys I used to play with
during football he took me to his house.
98
00:18:03,920 --> 00:18:06,119
We saw some magazines
99
00:18:06,240 --> 00:18:08,710
bitches, we're done
to have a wank
100
00:18:08,800 --> 00:18:11,639
we actually sucked ourselves
the dicks and stuff.
101
00:18:12,040 --> 00:18:14,319
He was about 18 years old.
102
00:18:17,040 --> 00:18:18,599
But we didn't talk about it at all.
103
00:18:19,240 --> 00:18:21,159
We never talked about it again.
104
00:18:23,080 --> 00:18:25,938
I didn't even say no
I had never been with a guy before.
105
00:18:27,200 --> 00:18:29,310
Besides, I was leaving
days later, and he is
106
00:18:29,400 --> 00:18:32,150
stayed all day
with another guy...
107
00:18:32,240 --> 00:18:34,839
like a boyfriend she had.
108
00:18:37,640 --> 00:18:39,526
He actually didn't like me very much.
109
00:18:43,200 --> 00:18:44,679
So that was it.
110
00:18:47,240 --> 00:18:48,519
And was he the only one?
111
00:18:49,240 --> 00:18:52,399
No, there was another one.
112
00:18:53,000 --> 00:18:56,079
He works in a skate shop
in Palermo.
113
00:18:58,640 --> 00:19:00,755
He's a little older than you.
114
00:19:02,080 --> 00:19:05,079
But he had a girlfriend
and one day he said...
115
00:19:05,600 --> 00:19:07,719
that he was more in love with her.
116
00:19:09,480 --> 00:19:11,519
He taught me everything.
117
00:19:15,440 --> 00:19:16,983
You don't have a girlfriend, do you?
118
00:19:17,760 --> 00:19:20,550
I had one last year. But...
119
00:19:20,640 --> 00:19:23,359
I know I like boys
since I was 13.
120
00:19:24,280 --> 00:19:27,119
I jerk off thinking about
guys and stuff.
121
00:19:31,400 --> 00:19:33,039
Yes Me too.
122
00:19:33,720 --> 00:19:35,319
From 13th to 14th...
123
00:19:39,520 --> 00:19:42,879
We buy beer and
chips. I have money.
124
00:19:43,880 --> 00:19:46,452
OK. We can order
pizza later if you want.
125
00:20:42,560 --> 00:20:44,399
Do you have one?
126
00:21:01,680 --> 00:21:03,559
Everything is fine?
127
00:21:05,880 --> 00:21:07,799
Well
128
00:21:17,440 --> 00:21:19,390
How long will you be alone?
129
00:21:19,480 --> 00:21:21,759
My parents are coming back
in two weeks.
130
00:21:23,800 --> 00:21:26,239
Anyway, my aunt
comes every three days.
131
00:21:26,560 --> 00:21:28,846
It helps me clean. I'm a mess.
132
00:21:33,000 --> 00:21:35,639
He brings me food. And it helps me.
133
00:21:36,600 --> 00:21:39,458
Sometimes we eat together or
we have some "comrades".
134
00:21:43,720 --> 00:21:47,378
Call every day around 9am
to see if I need anything.
135
00:21:47,600 --> 00:21:49,759
She's good.
She's not that old.
136
00:21:49,880 --> 00:21:51,759
He is about 35 years old.
137
00:22:06,160 --> 00:22:09,150
I think I'll go.
138
00:22:09,240 --> 00:22:11,079
It's getting late.
139
00:22:12,520 --> 00:22:14,063
OK. I'll show you the exit.
140
00:22:39,160 --> 00:22:41,719
Wait positions... Again...
141
00:23:01,040 --> 00:23:02,399
Ezekiel!
142
00:23:18,520 --> 00:23:19,910
It's freezing, man!
143
00:23:20,000 --> 00:23:22,629
Yes, but in a few
month it will be warmer.
144
00:23:23,600 --> 00:23:26,759
My cousin has one, but
it is heated. It's easier there.
145
00:23:28,360 --> 00:23:30,590
It will get hotter,
it will get hotter.
146
00:23:30,680 --> 00:23:32,279
What is it?
147
00:23:41,240 --> 00:23:42,340
Stop! Donkey!
148
00:23:57,160 --> 00:23:59,159
I didn't like the film very much.
149
00:23:59,800 --> 00:24:00,900
I don't know...
150
00:24:02,640 --> 00:24:03,740
Why?
151
00:24:05,560 --> 00:24:07,560
Why 3D glasses
they make me dizzy.
152
00:24:07,880 --> 00:24:09,919
It's a shame because it's a wank...and when
153
00:24:10,040 --> 00:24:13,119
I took them off and I saw the subtitles blurry.
154
00:24:15,920 --> 00:24:17,470
I don't know...
if it was the movie itself...
155
00:24:17,560 --> 00:24:19,519
But I would have chosen another.
156
00:24:21,440 --> 00:24:23,399
This is the magic of 3D.
157
00:24:23,840 --> 00:24:26,355
When the boy falls you
you feel like you're falling.
158
00:24:27,160 --> 00:24:29,119
Sure, definitely.
I don't know...
159
00:24:29,680 --> 00:24:31,623
I don't know... I didn't like it.
160
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
I told you! The
next time you choose the film.
161
00:24:37,920 --> 00:24:40,439
Don't get angry,
it's not that serious.
162
00:24:40,640 --> 00:24:42,399
I'm not mad, man.
163
00:24:51,840 --> 00:24:53,839
Let's go.
164
00:25:09,840 --> 00:25:11,710
And there?
165
00:25:11,800 --> 00:25:13,950
Everything is fine?
166
00:25:14,040 --> 00:25:15,919
Go back.
167
00:25:46,400 --> 00:25:49,486
He is your brother's son
mother or your father's brother?
168
00:25:53,200 --> 00:25:56,399
He's not really my cousin.
169
00:25:57,160 --> 00:25:58,510
He's like a second cousin
degree, but let's just say
170
00:25:58,600 --> 00:26:02,143
that we are cousins for
make things easier.
171
00:26:04,640 --> 00:26:08,559
His father is one of the cousins
of my mother in Paraná.
172
00:26:12,040 --> 00:26:16,559
I was staying at this one's house
uncle when I was a child.
173
00:26:19,880 --> 00:26:22,839
- So whose house is this we're going to?
- It's his.
174
00:26:26,480 --> 00:26:27,910
He lives here, in the city.
175
00:26:28,000 --> 00:26:30,430
I don't know what he does for a living...
176
00:26:30,520 --> 00:26:32,070
but he's fine...
177
00:26:32,160 --> 00:26:35,719
and I even bought this one
home to spend the weekends.
178
00:26:49,000 --> 00:26:51,199
- I'm going to the bathroom.
- OK.
179
00:28:42,560 --> 00:28:44,039
Thank you.
180
00:28:44,160 --> 00:28:45,519
Here's a salad.
181
00:30:37,000 --> 00:30:41,219
I'll come right away. Good
182
00:31:16,600 --> 00:31:18,199
You slept like a log.
183
00:31:18,880 --> 00:31:20,479
YES.
184
00:32:02,040 --> 00:32:04,612
I think I was wrong
everything when I entered.
185
00:32:08,120 --> 00:32:09,559
What do you think?
186
00:32:11,000 --> 00:32:12,639
I don't know...
187
00:32:17,200 --> 00:32:19,199
"Chino" has a girl downtown
188
00:32:20,320 --> 00:32:23,692
he was telling me things,
and showing photos.
189
00:32:27,160 --> 00:32:29,732
In fact, it is with the
his girlfriend today.
190
00:32:31,080 --> 00:32:33,559
He'll be out for
at night, so...
191
00:32:33,880 --> 00:32:35,439
We are alone.
192
00:32:38,920 --> 00:32:41,149
You were afraid that
would he notice?
193
00:32:41,600 --> 00:32:43,359
I don't know, didn't you notice?
194
00:32:43,520 --> 00:32:45,399
Didn't he ask you anything?
195
00:32:46,160 --> 00:32:48,119
What should he have noticed?
196
00:32:49,680 --> 00:32:51,590
You are my friend, friend,
I came with a friend.
197
00:32:51,680 --> 00:32:54,479
Everything is fine. Relax
198
00:32:57,200 --> 00:33:00,286
And you say he won't stay at
because of his girlfriend?
199
00:33:00,960 --> 00:33:04,479
That! I already told you
before we came. Memories?
200
00:33:06,000 --> 00:33:09,959
He will sleep there and we will stay here
alone until noon.
201
00:33:11,800 --> 00:33:13,559
Fantastic!
202
00:33:25,480 --> 00:33:28,439
You washed the dishes!
Very good!
203
00:33:28,880 --> 00:33:30,359
It's a miracle!
204
00:33:30,480 --> 00:33:31,879
I'm leaving.
205
00:33:33,040 --> 00:33:37,519
Remember to lock it
this and that in the yard.
206
00:33:37,840 --> 00:33:41,669
I leave it open, be very careful,
someone can get in if you don't close it.
207
00:33:41,960 --> 00:33:43,119
OK.
208
00:33:43,280 --> 00:33:44,990
I'll tell you why
you're a little stupid.
209
00:33:45,080 --> 00:33:46,550
Be careful too
you, because he forgets.
210
00:33:46,640 --> 00:33:48,070
And lock the front door.
211
00:33:48,160 --> 00:33:50,879
Don't miss out
key, it's the only one I have.
212
00:33:51,080 --> 00:33:53,030
I know man, keep going
repeat the same thing!
213
00:33:53,120 --> 00:33:55,110
I keep saying it
why are you so stupid.
214
00:33:55,200 --> 00:33:56,590
Take care of it too!
215
00:33:56,680 --> 00:33:58,159
OK. Guys, behave yourself.
216
00:33:58,360 --> 00:34:01,559
I'll be back tomorrow, let's have lunch together.
217
00:34:02,480 --> 00:34:03,799
OK.
218
00:35:13,800 --> 00:35:15,759
Shall we buy chocolates?
219
00:35:17,720 --> 00:35:19,639
Are there any shops open at this time?
220
00:35:19,760 --> 00:35:22,119
There is a shop at 5
isolated from here:. Let's go.
221
00:35:22,840 --> 00:35:24,999
OK. Let me go
first in the bathroom.
222
00:36:30,920 --> 00:36:35,919
It's strange with all that space
who doesn't have a pet...
223
00:36:36,720 --> 00:36:38,150
Yes, it's strange.
224
00:36:38,240 --> 00:36:41,599
I really wanted to have a ferret.
225
00:36:43,240 --> 00:36:44,790
They are super cute!
226
00:36:44,880 --> 00:36:48,319
My friend has one and...
play.
227
00:36:48,600 --> 00:36:52,439
But my father doesn't like the idea.
228
00:36:52,600 --> 00:36:54,399
It's a little strange.
229
00:37:06,000 --> 00:37:07,999
Close the door.
230
00:37:54,680 --> 00:37:56,719
Everything is fine?
231
00:38:00,280 --> 00:38:02,359
Everything is calm.
232
00:39:07,440 --> 00:39:09,669
Are you sure Chino isn't coming?
233
00:39:11,880 --> 00:39:13,319
Wait. I'll lock up.
234
00:41:58,000 --> 00:41:59,710
Friend!
You scared me to death!
235
00:41:59,800 --> 00:42:01,119
Why?
236
00:42:01,640 --> 00:42:04,470
- I thought something was wrong.
- It was me.
237
00:42:04,560 --> 00:42:05,790
Why are you like this? Are you cold?
238
00:42:05,880 --> 00:42:07,919
- YES.
- Let's go in.
239
00:42:08,960 --> 00:42:11,159
- Do you want to see a movie?
- OK.
240
00:42:45,680 --> 00:42:46,780
Do you play football?
241
00:42:47,520 --> 00:42:48,759
Yes Sometimes.
242
00:42:50,320 --> 00:42:51,719
Do you play well?
243
00:42:53,600 --> 00:42:54,879
I play.
244
00:42:55,800 --> 00:42:57,359
I mean: I defend myself.
245
00:43:02,280 --> 00:43:05,199
- And you go to the stadium?
- Yes.
246
00:43:07,120 --> 00:43:09,199
Do you go there often?
247
00:43:11,800 --> 00:43:12,900
Not so much.
248
00:43:13,200 --> 00:43:15,119
I will… almost always.
249
00:43:24,200 --> 00:43:25,800
What's wrong with you?
250
00:43:26,680 --> 00:43:28,919
- About what?
- What's wrong with you?
251
00:43:29,760 --> 00:43:31,279
Nothing.
252
00:43:32,040 --> 00:43:33,412
Then change your expression, idiot.
253
00:43:35,400 --> 00:43:36,870
There's no ice, do you want ice?
254
00:43:36,960 --> 00:43:38,439
- I'm going to buy it.
- YES.
255
00:44:31,000 --> 00:44:32,359
Are you OK?
256
00:44:35,320 --> 00:44:36,639
Yes, I'm fine.
257
00:45:24,160 --> 00:45:25,999
Is this all you can do?
258
00:45:36,040 --> 00:45:37,140
Well done!
259
00:45:39,040 --> 00:45:40,230
Did you like the gift?
260
00:45:40,320 --> 00:45:42,279
Clear! It's fantastic.
261
00:45:43,080 --> 00:45:44,679
Are you sure?
262
00:45:45,600 --> 00:45:47,039
It's very cute.
263
00:45:48,240 --> 00:45:51,439
We've seen it and your father has
thought you would like it.
264
00:45:53,880 --> 00:45:55,439
Well...
265
00:45:56,360 --> 00:45:59,599
I'm going to see yours
father preparing dinner.
266
00:46:05,520 --> 00:46:07,006
See you on Wednesday?
267
00:46:12,720 --> 00:46:16,110
There is a lot of confusion
about what light is
268
00:46:16,200 --> 00:46:18,399
of the moon, what is the
source of its shadow
269
00:46:19,000 --> 00:46:20,919
or where its light comes from.
270
00:46:21,160 --> 00:46:23,190
It seems simple,
but in reality it is not.
271
00:46:23,280 --> 00:46:25,799
In fact, many
people have an idea
272
00:46:25,960 --> 00:46:27,618
wrong or simply
they don't understand.
273
00:46:29,200 --> 00:46:31,199
You see the moon at night.
274
00:46:32,800 --> 00:46:36,959
Can someone tell me where it is
the sun, just looking?
275
00:46:38,680 --> 00:46:39,670
Ezekiel?
276
00:46:39,760 --> 00:46:40,860
From your shadow.
277
00:46:42,080 --> 00:46:44,999
If it's full, I can
say it's behind us,
278
00:46:45,360 --> 00:46:48,759
and if it's a crescent, it is
on the side that receives the light.
279
00:46:49,040 --> 00:46:52,399
Well. And the shadow has something
to do with the Earth?
280
00:46:52,600 --> 00:46:54,159
NO. Not even a little.
281
00:46:55,120 --> 00:46:56,599
The moon is floating,
282
00:46:57,080 --> 00:46:59,670
and it's dark where
the sun doesn't come.
283
00:46:59,760 --> 00:47:01,319
It is the shadow we see
284
00:47:01,520 --> 00:47:05,159
it depends on ours
position relative to the sun.
285
00:47:05,360 --> 00:47:07,199
Excellent! Do you want to come and draw?
286
00:47:07,400 --> 00:47:09,679
Yes, but I can go
first in the bathroom?
287
00:47:11,080 --> 00:47:12,559
OK. Go.
288
00:47:13,840 --> 00:47:17,479
Someone who understood
do you want to come and draw?
289
00:47:30,680 --> 00:47:32,470
We're having dinner tonight
at grandma's and tomorrow
290
00:47:32,560 --> 00:47:35,150
let's go to Rosario.
Your aunt invited us.
291
00:47:35,240 --> 00:47:36,590
We will be back on Sunday.
292
00:47:36,680 --> 00:47:38,750
Two days with the family
they won't hurt you.
293
00:47:38,840 --> 00:47:39,940
Come with us!
294
00:47:45,720 --> 00:47:47,206
See you on Wednesday?
295
00:47:47,320 --> 00:47:49,159
Everything is fine?
296
00:48:17,280 --> 00:48:21,359
- How much would you say?
- I'd say around 1.40...
297
00:48:22,760 --> 00:48:23,950
1.40!
298
00:48:24,040 --> 00:48:26,790
- Grows very fast!
- Half a centimeter.
299
00:48:26,880 --> 00:48:30,910
Last month he was 1.39...
It's very fast!
300
00:48:31,000 --> 00:48:32,399
The sneakers are new.
301
00:48:32,560 --> 00:48:36,439
I bought it because
the old ones no longer fit him.
302
00:48:51,920 --> 00:48:53,319
What is it, Eze?
303
00:48:53,840 --> 00:48:58,950
I checked the times, the shows
cinemas at eight and ten.
304
00:48:59,040 --> 00:49:00,830
Which one is best for you.
305
00:49:00,920 --> 00:49:03,999
And what time do you return from Rosario?
306
00:49:16,800 --> 00:49:18,839
Hello...
307
00:50:18,040 --> 00:50:19,999
It's there on the right
the next curve.
308
00:50:20,520 --> 00:50:21,959
Look behind you!
309
00:50:22,320 --> 00:50:24,519
You should have covered for me, idiot!
310
00:50:24,680 --> 00:50:25,879
Are you blind?
311
00:50:26,720 --> 00:50:29,759
- I'll kill them!
- Run! Fuck, run!
312
00:50:30,800 --> 00:50:32,199
There!
313
00:50:41,680 --> 00:50:42,780
Hello Ezekiel.
314
00:50:47,800 --> 00:50:50,029
That's when they come.
Turn left.
315
00:50:51,000 --> 00:50:53,479
I'll cover you on the right.
316
00:50:54,560 --> 00:50:56,599
Look at this, but alone.
317
00:51:40,280 --> 00:51:42,919
- Stooped?
- The one and only.
318
00:51:43,120 --> 00:51:46,159
- Is that you?
- Let's meet!
319
00:52:46,680 --> 00:52:48,239
Let's do this...
320
00:52:49,600 --> 00:52:51,119
I will darken your face,
321
00:52:52,320 --> 00:52:55,120
so no one can say
which is you. Don't worry.
322
00:52:55,280 --> 00:52:59,079
They will see the little boy and the
323
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
his cock but not his face.
324
00:53:01,240 --> 00:53:02,910
And how can I be
sure you will delete it.
325
00:53:03,000 --> 00:53:05,743
Everything you recorded
that day at your house with Mono?
326
00:53:06,280 --> 00:53:07,599
What do you mean?
327
00:53:08,200 --> 00:53:10,658
How can I be
are you sure you will delete it?
328
00:53:12,560 --> 00:53:13,759
You have to trust.
329
00:53:18,600 --> 00:53:20,559
And what does Mono say?
330
00:53:21,760 --> 00:53:23,079
Him?
331
00:53:24,640 --> 00:53:26,279
I'll pay Mono.
332
00:53:28,920 --> 00:53:31,990
But it's no longer good for
this one is too old.
333
00:53:32,080 --> 00:53:33,430
The boys are afraid of him
334
00:53:33,520 --> 00:53:35,479
It's not good anymore.
335
00:53:36,520 --> 00:53:39,759
Will you take me, one or two
children, and that's all.
336
00:53:40,880 --> 00:53:42,759
I won't bother you anymore.
337
00:53:46,760 --> 00:53:48,399
I want to see Mono.
338
00:53:49,640 --> 00:53:51,079
Did you fall in love with it?
339
00:53:51,240 --> 00:53:52,199
No.
340
00:53:52,400 --> 00:53:54,439
You're an idiot, you fell in love.
341
00:53:55,600 --> 00:53:57,759
Forget it, he won't see you.
342
00:53:59,960 --> 00:54:02,559
Furthermore. He has one
girl, did you know?
343
00:54:03,560 --> 00:54:04,660
He has it.
344
00:54:11,000 --> 00:54:12,719
What if they find these videos?
345
00:54:13,000 --> 00:54:15,990
If you go to prison and
they find these videos...
346
00:54:16,080 --> 00:54:17,799
It won't happen.
347
00:54:19,240 --> 00:54:21,079
Nothing will happen to you.
348
00:54:21,760 --> 00:54:23,319
You are minors.
349
00:54:24,120 --> 00:54:27,839
Besides, none of you knew
that someone was filming.
350
00:54:28,840 --> 00:54:30,959
You haven't done anything wrong.
351
00:54:32,840 --> 00:54:34,269
Who buys these videos?
352
00:54:36,240 --> 00:54:37,719
Private buyers.
353
00:54:38,760 --> 00:54:41,399
But everything goes in the
United States, Europe...
354
00:54:48,160 --> 00:54:50,479
It is very difficult to track.
355
00:54:50,760 --> 00:54:53,670
You can't
find these videos
356
00:54:53,760 --> 00:54:56,030
online, I'm on the
Dark Web, do you know what it is?
357
00:54:56,120 --> 00:54:57,220
YES.
358
00:54:59,400 --> 00:55:01,630
Yes, I asked, but
I didn't want to go in.
359
00:55:01,720 --> 00:55:02,879
I got scared.
360
00:55:06,240 --> 00:55:09,390
I've looked everywhere but
I couldn't find it
361
00:55:09,480 --> 00:55:11,652
nothing, neither his house nor
Mono's face, nothing.
362
00:55:11,840 --> 00:55:15,239
It's impossible. There are many
videos, many websites.
363
00:55:17,640 --> 00:55:20,039
It's impossible, you know?
364
00:55:21,240 --> 00:55:22,390
It's all encrypted,
you can't find it
365
00:55:22,480 --> 00:55:25,430
looking for how
just any other porn.
366
00:55:25,520 --> 00:55:27,079
It's impossible.
367
00:55:28,600 --> 00:55:30,429
Have you already hit one with my video?
368
00:55:32,560 --> 00:55:34,399
Who do you think you are, boy?
369
00:55:35,360 --> 00:55:36,639
Did it turn you on?
370
00:55:41,040 --> 00:55:42,469
Don't you want to fuck with me?
371
00:56:23,480 --> 00:56:25,399
I walk around there.
372
00:56:25,600 --> 00:56:28,743
I can leave you on the corner,
then you take the bus.
373
00:56:30,880 --> 00:56:32,319
Is this good for you?
374
00:56:33,080 --> 00:56:34,519
YES.
375
00:59:56,440 --> 00:59:58,119
Eh! Juancito, come.
376
01:00:02,400 --> 01:00:05,479
Here, give this money to grandma.
377
01:00:06,120 --> 01:00:09,399
If I don't come back in half an hour,
tell Sergio to close.
378
01:01:33,560 --> 01:01:35,599
Hey. Sergio, do you have a cigarette?
379
01:01:37,640 --> 01:01:39,239
You scared me!
380
01:01:39,560 --> 01:01:41,439
Yes, get them on my clothes.
381
01:01:42,600 --> 01:01:43,870
Has grandfather left?
382
01:01:43,960 --> 01:01:47,199
If you see that I'll give you them
cigarettes kills me.
383
01:02:15,520 --> 01:02:18,070
So how's school going?
Do you like it?
384
01:02:18,160 --> 01:02:19,260
YES.
385
01:02:20,680 --> 01:02:22,119
Are you a good student?
386
01:02:22,800 --> 01:02:24,399
I get good grades.
387
01:02:34,400 --> 01:02:35,500
Do you have a girlfriend?
388
01:02:35,680 --> 01:02:36,780
No.
389
01:02:36,920 --> 01:02:38,679
No schoolmates?
390
01:02:40,160 --> 01:02:41,260
None? No
391
01:02:45,160 --> 01:02:47,119
However, they are not
someone to talk to.
392
01:02:48,160 --> 01:02:49,999
I was so skinny as a child,
393
01:02:51,400 --> 01:02:53,550
so dumb compared to
my schoolmates.
394
01:02:53,640 --> 01:02:57,439
A few years later I am
suddenly grew up.
395
01:02:58,000 --> 01:03:00,458
And I started hunting
to all the girls in the neighborhood.
396
01:05:29,120 --> 01:05:30,439
- Everything is fine?
- All.
397
01:05:31,400 --> 01:05:32,772
What are you doing?
398
01:05:32,880 --> 01:05:34,599
I'm playing.
399
01:05:34,760 --> 01:05:35,860
Wanderer.
400
01:05:37,480 --> 01:05:39,519
You changed the earring, I like it!
401
01:05:39,680 --> 01:05:41,338
I bought it last week.
402
01:05:44,080 --> 01:05:45,790
Will you come on my birthday?
403
01:05:45,880 --> 01:05:48,199
- YES.
- You know what day it is, right?
404
01:05:49,560 --> 01:05:51,079
No, I don't remember.
405
01:05:53,160 --> 01:05:55,959
- Dear has a crush on you.
- YES. I know.
406
01:05:56,440 --> 01:05:59,599
- Don't like it?
- I do not know. She is beautiful.
407
01:06:01,360 --> 01:06:03,839
OK. Until we meet again.
408
01:07:08,720 --> 01:07:11,719
...there, I'm not that good at this.
409
01:07:12,080 --> 01:07:14,550
When I was a child, me
my grandfather taught it.
410
01:07:14,640 --> 01:07:16,679
Tie two knots and that's it.
411
01:07:19,440 --> 01:07:21,159
- That's all.
- Yes, like that.
412
01:07:23,120 --> 01:07:25,830
I'm leaving because my grandfather told me
He'll be a pain in the ass when I get back
413
01:07:25,920 --> 01:07:27,310
home late, then
I better go.
414
01:07:27,400 --> 01:07:29,039
OK.
415
01:07:29,240 --> 01:07:30,350
Wait!
416
01:07:30,440 --> 01:07:32,439
- Do you want my WhatsApp?
- Yes, come on
417
01:07:34,440 --> 01:07:42,719
Give it to me. - 11 08 07 97 3
418
01:07:48,360 --> 01:07:49,350
Goodbye.
419
01:07:49,440 --> 01:07:50,540
OK. We will see each other.
420
01:07:50,960 --> 01:07:52,119
HI!
421
01:08:12,920 --> 01:08:14,279
422
01:08:14,720 --> 01:08:15,919
423
01:08:16,800 --> 01:08:19,079
He how are you?
424
01:09:08,520 --> 01:09:10,719
What happened to your parents?
425
01:09:12,359 --> 01:09:14,318
You mean, how did this happen?
426
01:09:16,359 --> 01:09:19,239
I don't remember much.
I was a child.
427
01:09:21,319 --> 01:09:24,559
My uncle, my aunt and my parents
cousins were in the car,
428
01:09:25,240 --> 01:09:28,159
me and my parents
we were in another.
429
01:09:28,760 --> 01:09:31,950
I was annoying them
to pass
430
01:09:32,040 --> 01:09:33,759
to the other car
because I was bored alone.
431
01:09:35,399 --> 01:09:39,318
So we stopped
at a gas station,
432
01:09:40,200 --> 01:09:42,486
and they left me
go in the other car.
433
01:09:45,040 --> 01:09:46,879
We got in the car and...
434
01:09:47,560 --> 01:09:50,559
half an hour later it happened. the accident
435
01:09:56,120 --> 01:09:58,079
This is crazy...
436
01:10:00,120 --> 01:10:02,319
you could have been there too.
437
01:10:03,000 --> 01:10:04,100
YES.
438
01:10:08,840 --> 01:10:11,159
You were all
together on holiday?
439
01:10:12,200 --> 01:10:13,439
NO.
440
01:10:13,560 --> 01:10:15,759
We were returning from Uruguay.
441
01:11:30,440 --> 01:11:36,039
Your mother's pussy!! Ahhh ahhhh
442
01:11:44,560 --> 01:11:45,919
Let me see.
443
01:12:48,680 --> 01:12:50,738
Don't you want me to look at your hand? No
444
01:13:26,120 --> 01:13:27,549
Do you want to come to my house?
445
01:14:17,000 --> 01:14:19,359
Relax. There's no one here.
446
01:14:20,600 --> 01:14:22,159
My brother is late.
447
01:15:45,240 --> 01:15:47,479
How about we see each other
for the weekend?
448
01:16:20,640 --> 01:16:23,239
Do you know how to get back from here?
449
01:16:24,000 --> 01:16:25,799
I'll take a bus.
450
01:16:26,040 --> 01:16:27,239
Which?
451
01:16:27,560 --> 01:16:28,919
85.
452
01:16:30,120 --> 01:16:32,120
The stop is 3 blocks from here.
453
01:16:33,840 --> 01:16:36,239
The one that goes there
stops at the corner,
454
01:16:36,440 --> 01:16:39,039
and the other stops
2 blocks away.
455
01:16:40,640 --> 01:16:43,999
Here's my real number.
456
01:16:45,160 --> 01:16:47,919
The other...
457
01:16:49,520 --> 01:16:52,270
Call me or write to me
If you want it, I have yours.
458
01:16:52,360 --> 01:16:53,460
OK.
459
01:16:56,400 --> 01:16:57,799
Then...
460
01:17:31,440 --> 01:17:33,430
It's great that
you're staying with Martin,
461
01:17:33,520 --> 01:17:34,919
No problem.
462
01:17:35,080 --> 01:17:38,110
But send me a message
Ezequiel, even if it's late,
463
01:17:38,200 --> 01:17:41,799
Because I don't know where you are.
464
01:17:42,200 --> 01:17:43,510
You're back a lot
late last night.
465
01:17:43,600 --> 01:17:46,390
Ok, but neither Dario nor
Martin they knew where you were.
466
01:17:46,480 --> 01:17:49,395
His drums were
discharged and I was worried.
467
01:17:50,360 --> 01:17:52,159
There are limits.
468
01:17:52,960 --> 01:17:54,430
OK. I am very sorry.
469
01:17:54,520 --> 01:17:56,590
It's fine if you want to wander around, but
470
01:17:56,680 --> 01:17:58,738
I'd like to know where you are.
471
01:17:59,000 --> 01:18:01,830
And if you ever have a girlfriend,
472
01:18:01,920 --> 01:18:07,399
I'd rather you come here with
her rather than being who knows where.
473
01:18:09,040 --> 01:18:10,839
OK. I understand.
474
01:18:11,360 --> 01:18:14,879
I was with some guys in
square and I didn't notice the time..
475
01:18:32,640 --> 01:18:36,199
Guys!
We are going to the wedding.
476
01:18:36,600 --> 01:18:39,710
You wrote to your mother for
let her know you're sleeping here?
477
01:18:39,800 --> 01:18:40,919
I'll send it to him now.
478
01:18:41,480 --> 01:18:45,719
Don't eat all the dessert, leave some
pudding for grandfather.
479
01:20:21,040 --> 01:20:22,870
Why do you have so many watches?
480
01:20:22,960 --> 01:20:24,599
My grandfather was a watchmaker.
481
01:20:24,800 --> 01:20:28,172
When I was a child I asked
to my father if I could have them.
482
01:20:28,320 --> 01:20:29,759
Of course he gave them to me.
483
01:20:30,160 --> 01:20:31,818
So I started collecting.
484
01:20:34,200 --> 01:20:35,858
I'm done with these things.
485
01:20:37,120 --> 01:20:39,310
When I was younger
I collected...
486
01:20:39,400 --> 01:20:42,086
my grandfather used to bring me some
postcards from abroad, so...
487
01:20:43,560 --> 01:20:44,999
I started my collection,
488
01:20:45,680 --> 01:20:48,480
Asked to
all travelers of
489
01:20:48,640 --> 01:20:51,279
bring me some, but
then I lost interest.
490
01:20:51,480 --> 01:20:53,480
I hardly continue things.
491
01:22:07,440 --> 01:22:09,159
This is what we're going to do,
492
01:22:10,840 --> 01:22:12,670
I'll send you a message.
493
01:22:12,760 --> 01:22:14,719
You two go to the store.
494
01:22:16,040 --> 01:22:18,030
So I'll send you another one
495
01:22:18,120 --> 01:22:19,519
message and you guys come back.
496
01:22:20,240 --> 01:22:22,470
Then go to mine
room to "play" you can
497
01:22:22,560 --> 01:22:24,919
lock up
the kitchen door.
498
01:22:25,200 --> 01:22:28,479
In case you're wondering if
I'll be back or something.
499
01:22:29,760 --> 01:22:31,279
End of story.
500
01:22:35,800 --> 01:22:38,772
And think about it, if you do
good job...
501
01:22:38,880 --> 01:22:40,766
for every boy you bring
502
01:22:41,200 --> 01:22:44,399
you will earn like a month
of your father's salary.
503
01:22:50,680 --> 01:22:52,966
You fucked with Mono the
day we arrived?
504
01:22:59,800 --> 01:23:01,319
I don't like boys.
505
01:23:02,600 --> 01:23:05,879
It's just a job. You understand?
506
01:23:08,560 --> 01:23:09,660
OK?
507
01:23:18,560 --> 01:23:20,799
And what's going on between you and Mono?
508
01:23:22,200 --> 01:23:23,550
Nothing.
509
01:23:23,640 --> 01:23:28,640
Nothing? Good
510
01:26:36,360 --> 01:26:38,279
Is everything okay, Eze?
511
01:26:39,920 --> 01:26:41,199
YES.
512
01:26:50,800 --> 01:26:52,679
Do you want to tell me something?
513
01:26:55,400 --> 01:26:56,919
NO.
514
01:27:25,080 --> 01:27:28,439
However... My cousin has
always beer, we can have one,
515
01:27:28,840 --> 01:27:31,240
We saw a
movie, we had fun...
516
01:27:31,360 --> 01:27:33,319
Magnificent!
517
01:27:34,120 --> 01:27:35,720
What did you say to your grandfather?
518
01:27:35,840 --> 01:27:38,355
Only I am with you in
a country house.
519
01:27:38,720 --> 01:27:40,470
My grandmother wanted it
call your mother
520
01:27:40,560 --> 01:27:42,270
but I told her to
don't do it.
521
01:27:42,360 --> 01:27:43,719
That everything was fine.
522
01:27:44,400 --> 01:27:46,439
He'll call me when I arrive.
523
01:27:50,640 --> 01:27:53,239
Anyway, I do
always what I want.
524
01:27:56,280 --> 01:27:57,999
Enter.
525
01:27:59,160 --> 01:28:00,599
Are you staying for dinner, Juan?
526
01:28:00,800 --> 01:28:01,900
YES.
527
01:28:02,320 --> 01:28:03,910
It can stay too
tonight, mother?
528
01:28:04,000 --> 01:28:04,759
Yes of course.
529
01:28:04,960 --> 01:28:07,075
- Can we call your grandmother?
- OK.
530
01:28:07,360 --> 01:28:09,760
- And can he come to Rosario too?
- YES.
531
01:28:10,160 --> 01:28:12,319
- Do you want to come?
- OK.
532
01:28:21,560 --> 01:28:22,660
Rosary?
533
01:28:23,920 --> 01:28:26,320
Let them talk,
we use your cell phone,
534
01:28:26,760 --> 01:28:29,990
as soon as everything is ready
I'll tell her we're not going.
535
01:28:30,080 --> 01:28:31,839
He thought your grandmother knew.
536
01:28:32,480 --> 01:28:34,759
Also, he doesn't have her number.
537
01:28:50,600 --> 01:28:53,279
I don't know... your mother is here.
538
01:28:53,840 --> 01:28:55,199
She always knocks.
539
01:29:05,160 --> 01:29:06,589
Are you sure you're knocking?
540
01:29:08,640 --> 01:29:10,119
I'll lock the door.
541
01:30:01,200 --> 01:30:03,639
Here. I brought you this.
542
01:30:05,480 --> 01:30:07,799
Don't open now.
Leave it for later.
543
01:30:08,960 --> 01:30:10,079
What is it?
544
01:30:10,360 --> 01:30:12,039
It's just a gift.
545
01:30:13,760 --> 01:30:14,999
see you on Saturday then?
546
01:30:16,000 --> 01:30:17,879
YES. At ten in the square.
547
01:30:52,440 --> 01:30:54,670
Your mother said that if the
your friend isn't coming, you could
548
01:30:54,760 --> 01:30:58,799
help clean the pool,
which is emptying.
549
01:30:59,360 --> 01:31:01,760
Not this weekend
I can't, dad
550
01:31:04,560 --> 01:31:07,950
Juan's grandfather invited us to
La Plata to see... I don't know.
551
01:31:08,040 --> 01:31:10,110
So probably
we will stay there all weekend.
552
01:31:10,200 --> 01:31:12,199
I think we'll be back on Sunday.
553
01:31:12,680 --> 01:31:14,279
OK. No problem.
554
01:32:19,560 --> 01:32:22,159
It was my father's.
555
01:33:03,240 --> 01:33:04,519
I'm going to bed.
556
01:33:05,680 --> 01:33:13,539
I have to wake up early tomorrow. Good night
557
01:33:18,320 --> 01:33:19,420
Eze.
558
01:33:19,520 --> 01:33:20,639
Are you OK?
559
01:33:21,680 --> 01:33:22,780
YES.
560
01:33:33,200 --> 01:33:34,200
Dad!
561
01:33:46,680 --> 01:33:48,299
I have to talk to you.
561
01:33:49,305 --> 01:34:49,485
Rate this subtitle at www.osdb.link/farzm
Help other users choose the best subtitles